Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - sort of

sort of adv infml I sort of thought you might say that Я так и знал, что ты это скажешь He sort of liked it Ему это даже понравилось I have sort of expected it У меня было что-то вроде предчувствия It's sort of heavy Что-то тяжеловато It was sort of the colour of that wall Цвет был примерно такой, как у этой стены It all happened between sort of seven to half past Это все случилось где-то между семью и семью с половиной I sort of knew it would happen Я как знал, что это случится My mistake sort of reflected on the firm Моя ошибка в какой-то степени бросила тень на фирму The voice on the phone was strange, sinister sort of Голос в телефонной трубке был незнакомым и звучал как-то зловеще I was beginning to sort of hate him Я уже было начал его ненавидеть "Aren't you pleased?" "Sort of" "Ты доволен?" "Кажется, да" "Is it how he did it?" "Well, sort of" "Он это сделал так?" "Вроде бы так" "Are you happy?" "Sort of" "Ты счастлив?" "Вроде бы, да" "Are you having a holiday up here?" "Sort of" "Вы здесь отдыхаете?" "В общем, да"